Anteriormente em Hell on Wheels...
-Fale-me sobre Meridian. -Como sabe sobre Meridian?
Você é um pistoleiro?
Vim do Oeste procurar trabalho na ferrovia.
O governo federal me paga por milha!
Vai erguer uma igreja aqui?
Temos que salvar o trabalho.
-Não encontraram mapas? -Não, senhor.
Já esteve em Meridian, Mississippi?
Não me orgulho do que houve com a sua esposa.
Não!
Sr. Durant.
O que diabos ele está fazendo aqui?
Você é o repórter do "Chicago Tribune"?
-Sou. -Você fotografou esse corpo?
Sim, Sr. Durant. Mas apenas esse corpo.
O que há de errado com você, homem?
-Perdão. Achei... -Só um não serve.
Tirem esses corpos das carroças.
Vamos, depressa, rapazes.
Quero esta cena fotografada
exatamente como a encontrou.
Quero uma visão chocante do horror que ocorreu aqui.
Mais flechas. Precisamos de mais flechas.
Ele não sente nada.
Ele está morto, pelo amor de Deus.
Os mapas. Você os encontrou?
Não, senhor. Nada em lugar algum.
Continue procurando.
Sr. Durant, aqui.
Robert.
Empacotem tudo.
Levem tudo de volta para Hell on Wheels.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave | Carol
Darks: Lica | @diogomatos_
www.darksite.tv @darklegenders
S01E02 Immoral Mathematics
Encontraram o corpo de Johnson.
Todos do acampamento estão comentando.
Volta logo a escavar.
Cullen Bohannon?
Soube do assassinato de Daniel Johnson?
Quem quer saber?
Por que está tão assustado, filho?
Acho que ainda não estou muito à vontade
com homens da Union procurando por mim.
Você deve ficar feliz em nos ver.
É, por que isso?
O chefe quer falar com você sobre o emprego de Johnson.
Agradeço-te, Senhor,
pela recompensa que colocaste diante de mim.
Sente-se. Sente-se.
Ladrão de cavalos.
Thor Gunderson.
Chefe da segurança do Sr. Thomas Durant.
Me chamam de Sueco.
Sou norueguês.
Mas não importa. Somos todos americanos agora.
Até mesmo vocês rebeldes, certo?
Daniel Johnson me disse que vocês
eram farinha do mesmo saco.
É, acho que não.
Por que isso?
Não gostava dele?
Ele é meu chefe. Nada mais que isso.
E companheiro de bebida, certo?
Tomamos algumas.
Eu soube que vocês dois estavam bebendo
na noite em que ele foi assassinado.
Na verdade, você foi visto deixando o bar com ele.
Sim.
Não vim para conversar sobre o emprego de Johnson, vim?
Foi o que eles disseram para você?
Você é um homem da lei, Sr. Sueco?
Porque eu não vejo nenhum distintivo.
Não. Ainda não existe legislação oficial aqui.
Então, que autoridade você tem para me interrogar?
Sr. Durant me nomeou para trazer um pouco
de ordem ao caos daqui.
Quando foi a última vez que deu uma olhada lá fora, Sr. Sueco?
Me parece que o caos está ganhando.
Quando putas e bêbados são mortos,
eu não perco um minuto de sono,
mas Daniel Johnson...
era um bem valioso para o Sr. Durant.
Daniel Johnson era odiado por todos que trabalharam para ele.
Alguém com um motivo para matá-lo?
Talvez um dos negros?
Eu ouvi dizer que ele tinha alguns problemas com eles.
Eu não sei nada sobre isso.
Sim.
Sobra apenas você, então.
Quer saber? Eu acabei aqui. Isto não é nenhum tribunal.
Esta é a Beauty.
Ela é uma peça antiga, mas ainda atira de verdade.
Eu vou te dar a chance de confessar este crime.
Onde ela está?
Olá, irmãozinho. O que está fazendo aqui?
Onde está a mulher?
Eu não a tenho...
Ainda.
Matar homens brancos, é uma coisa,
mas pegar uma de suas mulheres,
terá cada um deles caçando você.
Eu vou lutar bravamente e conseguir mais escalpos.
Espero que tenha valido a pena.
E todos os escalpos que você pegou?
Você age tão puramente agora,
mas lembro de um tempo em que amava o gosto de sangue.
Jesus perdoou-me disso.
Jesus pode ter perdoado,
mas acha que seus amigos brancos o perdoariam?
É melhor encontrá-la antes de mim.
Ficaria surpreso com quão rápido você se acostuma a essas coisas.
O que diabos está fazendo aqui?
Quero saber se irá testemunhar contra mim.
Eu não sei, ainda não decidi.
Eu sei sobre o tal sargento.
Ouvi Johnson dizer outras coisas também.
Coisas sobre homens serem mortos em igrejas.
Sim, onde quer chegar?
Se eu for enforcado pela morte de Johnson,
você será também pelas pessoas que matou.
Vou te dizer uma coisa.
Conte sua história e eu contarei a minha.
Vamos ver em quem eles acreditam.
Sim.
Quem irá acreditar em um escravo contra um homem branco?
Relaxe, filho.
-Ninguém enforcará ninguém. -Eu não sou seu maldito filho.
Eu vou sair daqui amanhã.
Eu imagino que foi o que o ladrão de cavalos disse.
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado. Te vejo depois.
Boa sorte. Obrigado. Boa sorte.
Você gostou do show, senhor?
Imagens muito comoventes de casa, rapazes.
Mas você não soa irlandês.
Eu não sou, mas meu coração mudou-se, no entanto.
Ansiamos por nossa pátria aqui neste lugar estranho.
Desculpe-me, senhor, nos conhecemos?
Não nos conhecemos. Me chamam de Sueco.
Vocês conseguiram uma localização privilegiada.
Sim, senhor, entre as prostitutas e o álcool.
Eu mesmo escolhi.
-O que deseja, Sr. Sueco? -Gostei dele, direto ao ponto.
E o ponto é...
Um belo local como este, tem um bom preço agregado.
Deveria saber que havia motivo para o local não estar ocupado.
Deveria ter previsto isso.
Entendi, então, você é o inteligente.
-Sim. -Sim?
Então, quanto você quer, Sr. Sueco?
Mais uma vez, direito ao ponto.
US$ 2 por semana.
O primeiro pagamento esta sexta-feira.
Isso é metade do nosso lucro.
Por estes US$ 2, vocês têm minha proteção
contra todos os vilões que os rodeiam
-neste perverso local. -E se nós não pagarmos?
Vocês podem se mudar para perto do matadouro.
E se nos recusarmos a mudar?
E eu pensei que você era o inteligente.
Eu costumava ser um contador.
Você parece um contador.
Sempre me senti mais confortável com números do que com pessoas.
Eu podia controlar números.
A guerra colocou um fim nisso, não é?
Está sofrendo de coração de soldado, Sr. Sueco.
Posso ver em seus olhos.
Ainda está lutando as batalhas.
Não vi batalha nenhuma. Eu era um oficial de provisões.
Mais números.
Nunca sequer vi o inimigo
até nosso trem de suprimentos ser capturado e...
Me tornei um prisioneiro de guerra.
Andersonville?
Isso mesmo.
No grande estado da Georgia.
O caos total reinou.
30.000 prisioneiros, 14.000 mortos.
Pesava 90 kilos quando entrei e 39 kilos quando saí.
Apenas não conseguia fazer com que os números batessem.
Acordei uma noite quando um de meus homens
tentava comer a carne do meu braço.
Ele achou que eu estava morto.
Percebi naquela noite que tinha que controlar as pessoas
como controlava números
e aprendi a praticar um tipo
de "matemática imoral".
Eu fiz algumas...
Coisas não muito boas em Andersonville, Sr. Bohannon.
No fim, descobri que era capaz
de fazer os números baterem.
Então, pensou sobre aquela confissão?
Presumi que, pela sua matemática,
vai me enforcar de qualquer forma.
Sim.
Sabe por que aquele homem não terminou de te comer?
Porque todos vocês ianques têm sabor de merda.
Se acerte com o seu Criador, Sr. Bohannon.
Assim que nós tirarmos o ladrão de cavalos...
Você vai para a forca.
Escreva o que estou te dizendo.
Sobrepujado na proporção de 5 para 1,
8 almas cristãs brancas foram brutalmente assassinadas
pelos Marauding, tribo selvagem, cruel e sanguinária.
Sobrepujado a 5 para 1?
Retificando: 10 para 1.
Entre os assassinados estava Robert Bell,
pesquisador visionário da ferrovia Union Pacific...
Sua bela esposa Lily,
a bela donzela do oeste,
foi maculada pelo bando selvagem,
então levada à escravidão em seu acampamento sujo...
O que maculada significa mesmo?
Significará o que o leitor quiser que signifique.
Minha estrada trará civilização às terras sem dono ocidentais.
E a linda donzela do oeste
representa nada menos que a própria civilização.
Você vê isso como um tipo de grito de guerra?
Sim. Agora está entendendo.
Salvá-la a qualquer custo.
Sim, claro, salvá-la,
mas também quero as tropas federais trazidas até aqui
para varrer até o último dos selvagens
do caminho da minha estrada.
Bem-vindo, irmão.
Você deve ser o companheiro que estão...
procurando para enforcar.
Sabe, o próprio São Pedro foi...
acorrentado assim e condenado à morte.
E foi libertado por um anjo.
Não sou São Pedro, senhor.
E eu não sou nenhum anjo.
Que a paz esteja contigo, senhor.
Estou contigo, reverendo.
Soube que seu prisioneiro escapou.
Nós o encontraremos. É só questão de tempo.
Ficarei atento à presença dele.
Tome cuidado. Ele é um homem perigoso.
Irmão, precisamos conversar.
-Achei que fosse me entregar. -Não.
O Senhor me instruiu a dar abrigo
-até para os condenados. -É?
O que Ele diz sobre cortar algemas?
Você está sozinho nessa.
Sabe...
É melhor acertar as coisas no seu coração
antes de morrer, filho.
-Eles não vão me enforcar. -Seja como for...
Um dia, seu nome será chamado.
E nesse dia, você deverá responder.
Eu sei.
E o que vai dizer?
Que eu fiz o melhor que pude em uma época ruim.
Entendo disso mais do que pensa,
mas não será o bastante para Ele.
Então, tudo que precisa fazer
é se ajoelhar...
Já vi vários homens se ajoelhando
e clamando Seu nome nos momentos terríveis.
Vi suas preces serem atendidas com uma bala várias vezes.
É difícil compreender.
Filho, eu sei. É impossível às vezes, mas...
Ele está aqui.
E Sua piedade não tem limites.
Então, ajoelhe-se e peça perdão.
Não, senhor. Não farei isso.
Porque a guerra levou sua fé?
Porque eu não mereço perdão.
Não podemos usar isso.
Mamãe entenderia.
E na semana que vem e na seguinte?
Isso não vai parar.
Não podemos fazer nada sobre esse miserável.
Foi o que você disse em Boston.
Pensei que tinha dito que nunca falaríamos disso.
Eu nos livrei daquela e nos livrarei dessa.
-Mas como? -Ainda não sei.
Mas darei um jeito.
Um dia, enviaremos isto a mãe...
e será tão grosso quanto um tijolo.
Juro por Deus.
Também já tive esse instinto de fuga.
O mestre me deu um belo par de braceletes para dormir.
Alguém te acorrentou.
O instinto natural seria tentar escapar.
Não estou certo?
Sim. Você está certo.
-Vamos. -Eles estão vindo.
-Vai se mandar? -Não vou embora.
Eles te encontrarão.
Não aonde vou.
Então, é verdade.
Todos eles?
Todos, menos a mulher.
-Os bugres a pegaram? -Eu não sei.
Espalhe a notícia,
recompensa de US$ 100 para quem encontrá-la.
Mas...
não diga nada sobre os mapas.
Sim.
Sr. Durant?
-Quem é você? -Cullen Bohannon.
O homem que procuram para enforcar.
Por matar o Johnson?
Suponho que veio aqui me dizer que é inocente?
Não, senhor.
Estou aqui para pedir o emprego dele.
-Como veste as calças, filho? -Senhor?
Com esses culhões grandes?
Dois minutos.
É tudo que peço.
Dois minutos.
Você lutou na guerra, Sr. Durant?
Servi meu país de outras maneiras.
Construir essa ferrovia não é muito diferente da guerra.
Você tem um exército e eles precisam de um líder.
Presumo que lutou pelo Sul, Sr. Bohannon.
Sim, senhor.
E é exatamente por isso que precisa me contratar.
Vai ter que me explicar isso.
Não me lembro de já ter lutado em maior número
ou com mais munição contra vocês, ianques.
Mas acertei seus traseiros mais vezes do que me acertaram.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Meus homens foram ao inferno por mim, Sr. Durant.
É por isso que precisa de mim aqui.
O que sabe sobre construção de ferrovias?
Aprendi como foram construídas,
para descobrir um jeito de destruí-las.
Lembra-se da ponte de Baltimore e Ohio sobre o Rio Monacacy?
Eu construí aquela ponte antes da guerra.
Eu explodi tudo usando metade de um barril de pólvora.
Mas eu parei de destruir as coisas, Sr. Durant.
Quero ajudá-lo a construir essa ferrovia.
Por que confiar minha ferrovia a um soldado confederado?
Não teve dificuldades em confiar em soldados confederados
enquanto contrabandeava algodão do Mississippi durante a guerra.
-Cuidado com o que fala, filho. -64 quilômetros, Sr. Durant.
Não é segredo que precisa construir 64 km de ferrovia
antes de receber o dinheiro do governo.
Agora, ambos sabemos
que não irá conseguir isso indo por este caminho.
Se você não conseguir aqueles US$ 16.000 por quilômetro,
isso tudo irá a falência.
Está em uma guerra, Sr. Durant.
Não há dúvidas quanto a isso.
Precisa de mim para ajudá-lo a vencer.
Filho da puta.
Que diabos está fazendo, homem?
Ele é o filho da puta que matou Johnson.
-Vamos enforcá-lo. -Besteira.
Este é meu novo encarregado.
Encontre outro homem para enforcar.
Você é o novo encarregado?
Sim.
As coisas do Johnson ainda estão aqui?
-Sim. Quer que eu recolha? -Deixe aí.
Sim, senhor.